1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Gdje je SIM kartica koju ti je dala?

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,320
Dat ću ga svom klijentu, nikom drugom.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,960
Gdje je sada?

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Gdje je SIM kartica? Nemam pojma.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
Zašto Tony Pullings puzi iz stolarije?

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,320
Zaustavio me na ulici i pitao želim li biti slavan.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,960
Ne znam ništa o Tonyju Pullingsu.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Da, pa znam koga štitiš.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
Štitim te Tony. Sjećam se svih tvojih minusa?

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
Ljudi koji čuvaju Pullings su Amerikanci.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Što vas zanima Kevin Russell?

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
Nemamo interesa za njega.

13
00:00:29,640 --> 00:00:32,960
Imamo interes za vas.

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Slijedio sam tvoj trag. Ništa nisam našao.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Amerikanci nisu uključeni.

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
Kandidira se za vodstvo. Hoće li pobijediti?

17
00:00:39,480 --> 00:00:42,960
On je mjesto gdje treba ležati vaša investicija.

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,320
Patolog obrane ima alternativnu teoriju

19
00:00:45,320 --> 00:00:48,960
kako je djevojka ubijena. Zatim iznesite protuteoriju.

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Teško je kad je njezina teorija zapravo istinita.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Udario ju je auto.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Pronađite kut za svoj posao.

23
00:00:54,960 --> 00:00:58,800
Jesu li tvoji? želiš li nešto Ja znam.

24
00:00:58,800 --> 00:01:01,960
Pa ona me može zaštititi ti ne možeš. 'Ona'? Tko je 'ona'?

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,480


26
00:01:13,960 --> 00:01:16,960


27
00:01:18,480 --> 00:01:20,960


28
00:01:20,960 --> 00:01:24,960
Gdje je nesloga, možemo unijeti sklad

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
a tamo gdje je očaj neka donesemo nadu.

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,800


31
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Ukažite nam svoje povjerenje.

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,960


33
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Mi ćemo vam se odužiti za to povjerenje.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,960


35
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Okreni ga! okreni se!

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Okreni kameru.

37
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Okreni kameru!

38
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
(ZVONE CRKVENA ZVONA)

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
uh...

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Kevine zapamti što smo rekli.

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,320
Samo reci istinu i ispravit ćemo ovo, OK? Da.

42
00:02:08,320 --> 00:02:10,480
Vidimo se gore.

43
00:02:14,960 --> 00:02:20,960
(DVORSKI ŽUMOR)

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
To se po vašem mišljenju dogodilo?

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Linda nije udarena lopatom?

46
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Nijedan čovjek s lopatom ne bi mogao napraviti lomove klina

47
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
koji je istodobno slomio sve četiri kosti u Lindinim nogama.

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
To može samo auto?

49
00:02:41,960 --> 00:02:45,160
To je moglo samo autom. Hvala.

50
00:02:47,960 --> 00:02:51,480
G. Russell u veljači 2003

51
00:02:51,480 --> 00:02:55,960
jeste li imali auto ili pristup autu onog vikenda kad je Linda nestala?

52
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Ne.

53
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
Znači nisi mogao udariti Lindu autom?

54
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
br.

55
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Pa zašto si priznao da si je udario lopatom?

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Ispitivali su me dva dana zaredom.

57
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Na snimkama je.

58
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Osim toga, osjećala sam se krivom jer...

59
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Znao sam za Lindu i fotografije.

60
00:03:19,960 --> 00:03:23,480
Annie, moja zaručnica je trudna

61
00:03:23,480 --> 00:03:25,960
i imam fotografije ove djevojke gole.

62
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Ali ipak zašto priznati ubojstvo?

63
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Policija mi pokazuje sve te stvari

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
tragovi Linde u mojoj kolibi

65
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
njezina kosa komadići odjeće...

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
a zatim je njezino tijelo zakopano 20 metara dalje.

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Bila sam potpuno mentalna.

68
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Znate kako je dospjela tamo? Što se dogodilo?

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Što sam učinio?

70
00:03:49,160 --> 00:03:52,960
Detektivko Greenwood, bila je tako sigurna.

71
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Počela je govoriti da joj ne trebam priznanje

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
jer je imala sve dokaze

73
00:03:57,960 --> 00:04:02,000
ali da će mi na sudu bolje proći ako kažem istinu.

74
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Onda barem...

75
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Tada bi barem moj dječak mogao vidjeti da sam bio muškarac.

76
00:04:11,480 --> 00:04:14,960
Da sam ustao i rekao istinu.

77
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Pa sam rekao da sam to učinio.

78
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
Ali nisi?

79
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Ne, nisam to učinio.

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Jer nisam mogao.

81
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Nisam imao auto.

82
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
gospodine Russell.

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Hvala.

84
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
(TELEFON VIBRIRA)

85
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
SUDAC: Gospođice Osborne, imate li pitanja?

86
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
gospođice Osborne?

87
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Žao mi je moj Gospodine.

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
gospođice Osborne?

89
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Ovaj... želio bih da gospodin Russell pogleda nešto.

90
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Gospodaru što je ovo?

91
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
Fotografija radionice gospodina Russella s mjesta zločina. Već je u dokazima.

92
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
SUDAC: Nastavite gospođo Osborne.

93
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
OSBORNE: Prepoznajete li fotografiju?

94
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
KEVIN: Da.

95
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
I na fotografiji u donjem desnom uglu

96
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
uz metar što su oni?

97
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Pa to su ključevi. na što?

98
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Školski kombi.

99
00:05:20,960 --> 00:05:22,480
I držali su ih u vašoj radionici?

100
00:05:22,480 --> 00:05:24,960
Pa rezervni set u slučaju da se glavni set izgubi

101
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
ili zatvoriti u školi.

102
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Možete li voziti ovaj kombi?

103
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Pa naravno da sam bio čuvar.

104
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
I imali ste mu pristup u bilo kojem trenutku?

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Ne. Ali ključevi su bili tamo.

106
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Mogli ste voziti kombi bilo kada.

107
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Mogli ste voziti kombi bilo kada... Ne.

108
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
..uključujući noć kad je Linda umrla. Ne.

109
00:05:47,960 --> 00:05:51,480
Odgovorite, molim vas, g. Russell. Mogli ste voziti kombi bilo kada.

110
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
Ne! Emma?

111
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Što... Š-što... Što da kažem?

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Odgovorite, molim vas, g. Russell. Emma?

113
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Emma što da kažem?

114
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Emma?

115
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Emma što da kažem?

116
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
DOMINIK: Gledao sam žiri.

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
U njihovim očima Kevin je postao potpuno nevin

118
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
potpuno kriv za 30 sekundi.

119
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Nije to bio samo žiri.

120
00:06:22,960 --> 00:06:25,640
Jason je mislio da je i Kevin nevin.

121
00:06:25,640 --> 00:06:27,960
Na nekoliko sekundi vratio mu je tatu.

122
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
(UZDASI)

123
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Hoćeš još jednu?

124
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
ČOVJEK: Hej!

125
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Oprostite... Što je to bilo?

126
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Sve je u redu.

127
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Ispričavam se. Oprostite zbog toga.

128
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
BARMAN: Nema problema. Ja ću to raščistiti.

129
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Hvala.

130
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Što je to?

131
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Yusef Attar me želi upoznati.

132
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Što je on ovdje u Velikoj Britaniji?

133
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
Isus! Em ne možeš.

134
00:07:04,640 --> 00:07:06,960
Sada se više nego ikad morate držati podalje.

135
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Žena mu ludi u zatvoru.

136
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Ima i dijete unutra.

137
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Ne mogu jednostavno ništa učiniti.

138
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
MATEJ: Kao što znate, borio sam se u ratu.

139
00:07:22,960 --> 00:07:26,160
Bio sam jedan od sretnika koji sam se izvukao netaknutog života i tijela.

140
00:07:26,160 --> 00:07:30,960
Mnogi nisu imali mnogo muškaraca i žena s kojima mi je bila čast služiti.

141
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
I njima dajem dva obećanja.

142
00:07:34,960 --> 00:07:38,640
Ako ikad budem u poziciji utjecati na politiku ove zemlje

143
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Borit ću se svakom koskom u tijelu da budem siguran

144
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
da naši branitelji dobiju svu potrebnu skrb njima i njihovim obiteljima.

145
00:07:48,000 --> 00:07:53,960
Moje drugo obećanje je da nikada nećemo ići u rat ako naši interesi nisu izravno ugroženi.

146
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Poštivat ćemo naše saveze, ali nećemo žrtvovati svoje muškarce i žene

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
pogrešnim ambicijama i strategijama drugih naroda.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
(PLIJESAK)

149
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
To će dobro proći u Washingtonu.

150
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Kretchmer me zamolio da razgovaram s vama.

151
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Mora biti zadovoljan.

152
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Čujem da se Russell danas raznio na sudu.

153
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Digao sam ga u zrak.

154
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
Ali to je bila samo glupa sreća.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Kretchmer želi pobijediti. Hm.

156
00:08:22,480 --> 00:08:24,640
Želi da sada prekinete suđenje.

157
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Ali kako?

158
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Nemam tu moć.

159
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Onda je bolje da ga nađeš.

160
00:08:33,960 --> 00:08:38,960
MATTHEW: A sada će moja ljupka supruga Laura izvući dobitne brojeve iz večerašnje tombole.

161
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Zato pripremite svoje karte.

162
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Ako ovo ode pred žiri, nema jamstava.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Odustani dok smo u prednosti.

164
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
(ČOVJEK GOVORI ARAPSKI)

165
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
Što je to? Ebu al-Tabib.

166
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
To znači 'otac liječnik' 'otac liječnik'.

167
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Tako često nazivaju Yusefa Attara.

168
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Što oni govore?

169
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Oni impliciraju da se vratio u UK

170
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
jer je Kafir zatvorio svoju ženu.

171
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Bolje neka SO15 zna za ovo.

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
(ZVONI TELEFON)

173
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
zdravo

174
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Emma napokon! Miriam, kasno je.

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
To je jedino vrijeme kada sam mogao doći do telefona.

176
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Emma, ​​moraš nas izvući.

177
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
pokušavam. Oni samo igraju žestoko zbog Yusefa.

178
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Ne znam gdje je ni što radi.

179
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Molimo vas da im to objasnite.

180
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Žene koje me nazivaju teroristom. Žele se boriti.

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Bojim se za Karima.

182
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Mogu te pokušati pomaknuti.

183
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
molim ne Vadi me van!

184
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
(KARIM PLAČE)

185
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Miriam, molim te, samo pokušaj ostati smirena.

186
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Kako da ostanem miran ako poludim?

187
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
(TELEFON ZVUČI) Moj novac odlazi.

188
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Emma dođi k meni. Nemam nikog drugog.

189
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

190
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
(JECANJE)

191
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Alastair je.

192
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Javljam se u tu korist.

193
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Kevin Russell.

194
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Dakle, to je naš stav.

195
00:10:40,960 --> 00:10:45,000
CPS bi prihvatio molbu za blažu optužbu za ubojstvo iz nehata.

196
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
Obitelj žrtve je konzultirana i složila se.

197
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
Najviše što bi sudac izrekao bilo bi 12 godina, tako da vaš klijent...

198
00:10:51,000 --> 00:10:53,960
Ne. ...bio bi pušten na kaznu zatvora.

199
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
br.

200
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Mislio sam da ćeš to reći. Pa zašto si se onda trudio pitati me?

201
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Ne pitam vas, pitam vašeg klijenta.

202
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
I dužan si mu ovo predočiti.

203
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
zar ne?

204
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
dakle...

205
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
to bi bilo kao nesreća?

206
00:11:15,960 --> 00:11:18,800
Slučajno sam je udario autom?

207
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
Ne, rekao bi da si ubio Lindu, ali to nisi namjeravao.

208
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
To mi zvuči kao nesreća. Nije.

209
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Ne želim vam ovo šećeriti.

210
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Priznao bi da si je udario kombijem i ubio.

211
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
I onda je pokopali dok je još bila živa?

212
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Ja bih... I ja bih to priznao?

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,800
Zašto ništa ne govoriš?

214
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Zato što mi se ovo ne sviđa.

215
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
Dakle, misliš da ne bih trebao to učiniti da bismo pobijedili?

216
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
Mislim da MOŽEMO pobijediti. A ti ne?

217
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Kako čitam žiri, mislim da bismo mogli potpuno izgubiti

218
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
što znači osuđujuća presuda za ubojstvo

219
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
što znači još najmanje 15 godina.

220
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
I ako ja... Ako prihvatim ovo 'ubojstvo'...

221
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Onda si slobodan.

222
00:12:01,960 --> 00:12:04,160
Otplatio si vrijeme kad si platio dug.

223
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Hoću li vidjeti Jasona?

224
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Gledao sam ga na sudu.

225
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Bio je svaki dan.

226
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Mislim da on zna istinu...

227
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
da to nisam učinio.

228
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Želim upoznati svog sina.

229
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Emma, ​​dovela si me dovde.

230
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Reci mi što da radim.

231
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
Svi ustanite.

232
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
SUDAC: Točno. gospodine Nolenn?

233
00:12:51,960 --> 00:12:55,960
Kao što je već rečeno, moj gospodine, optuženi želi ponovno podizanje optužnice.

234
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
SLUŽBENIK: Ustanite, gospodine Russell.

235
00:12:58,960 --> 00:13:04,000
G. Russell, optuženi ste po optužnici koja sadrži jednu točku za ubojstvo

236
00:13:04,000 --> 00:13:07,960
i to na dan između 1. i 3. veljače 2003. godine

237
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
ti si ubio Lindu Simms.

238
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Kako se izjašnjavate?

239
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
Izjašnjavam se da nisam kriv za ubojstvo svog Gospodina, ali... kriv za ubojstvo iz nehata.

240
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
(GASPS)

241
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
SUDAC: Gđice Osborne?

242
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Gospodaru, bili smo obaviješteni o ovoj molbi.

243
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
U svjetlu forenzičkih nejasnoća

244
00:13:26,000 --> 00:13:29,960
nećemo tražiti presudu po optužnici za ubojstvo.

245
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
SUDAC: I bit će donesena presuda da nije kriv za ubojstvo.

246
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Dame i gospodo, hvala vam na vašem vremenu.

247
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
Slobodno se vratite na izricanje presude g. Russellu

248
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
za kazneno djelo ubojstva iz nehata.

249
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Ali reći ću vam da je to formalnost

250
00:13:43,960 --> 00:13:48,960
budući da je gospodin Russell već odslužio kaznu koju bi dobio za ovaj prekršaj.

251
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Bit će pušten čim to bude moguće.

252
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
Slučaj je zatvoren. (ČEKIĆ)

253
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
SLUŽBENIK: Svi ustanite.

254
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Iznenađen sam što ste prihvatili dogovor.

255
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
To je bila njegova odluka.

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
I što god on tamo rekao...

257
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
..on je nevin.

258
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Onda...tko je ubio Lindu Simms?

259
00:14:44,640 --> 00:14:46,960
Ljudi koji su štitili Tonyja Pullingsa.

260
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Ljudi koji su prestrašili mog svjedoka. A tko su oni?

261
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Reci mi gdje je Pullings.

262
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
On zna.

263
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Znaš da ti je nedostajao 2003.

264
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Bio je materijalni svjedok pred vašim nosom.

265
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
A tebi je nedostajao.

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
I moraš znati da sada ne radi sam.

267
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Tako...

268
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
..gdje je on?

269
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Gdje je Yusef Attar? nemam pojma

270
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Ali znaš da se vratio u UK.

271
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Pa gdje je on?

272
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
Pa onda.

273
00:15:47,160 --> 00:15:51,960
DOMINIC: 'Drugo suđenje Russellu koštalo je porezne obveznike Ujedinjenog Kraljevstva gotovo 2 milijuna funti.

274
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
A rezultat? Isti – potvrđena je Russellova krivnja.

275
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Kada će sudovi stati na kraj neodgovornim postupcima

276
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
odvjetnika aktivista željnih pažnje?'

277
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
to si ti

278
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Da, pa nisu u krivu, zar ne?

279
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Pa što sam postigao?

280
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Možda je vrijeme da prestaneš.

281
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Možda sam izgubio svoju...

282
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Možda je vrijeme da na koljenima otpužem do službi za posvajanje

283
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
i reci im da sam prestao moliti za drugu priliku.

284
00:16:21,160 --> 00:16:23,960
Ozbiljno?

285
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Zašto ne?

286
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Moja kuća je sada prazna.

287
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Još čeznem za djetetom.

288
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Kad smo kod toga kad završimo s Kevinom

289
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Želim ići u Sizemore vidjeti Miriam i Karima.

290
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Zadrži tu misao. (GALAVNOST)

291
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
EMMA: Požuri. Uhvatite ga. (IZVJEŠĆE GALA)

292
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Gospodine Russell, što mislite o ponovnom otvaranju starih rana?

293
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
(GALAVA SE NASTAVLJA)

294
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
(Škripa guma)

295
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
(ZVONO ZVONA TRGOVINE)

296
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Bok Emma Kev. Bok Annie Jason.

297
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Mislio sam da bismo mogli popiti kavu i popričati.

298
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Zašto ne sjednemo svi zajedno Kev?

299
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Čekala sam 14 godina Annie.

300
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Hm... pa zašto Annie i ja ne bismo brzo prošetali?

301
00:17:27,000 --> 00:17:30,960
Sjajno. Dakle, želite li čaj ili kavu ili...

302
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Coca-Cola.

303
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Ili Colu?

304
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Budi ljubazna ljubavi. Samo sam vani.

305
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
(ZVONO ZVONA TRGOVINE)

306
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Nije htio doći.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Na kraju je Derek morao inzistirati.

308
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Rekao sam Kevinu da ne očekuje previše.

309
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Našla sam mu honorarni posao.

310
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
I smještaj.

311
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
Jason? Što se dogodilo?

312
00:17:57,320 --> 00:17:59,480
Ništa se nije dogodilo.

313
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
Želim ići kući.

314
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Što si napravio? Rekao mu je da je sve to sranje.

315
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
On ju je ubio.

316
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Rekla sam mu da me se kloni.

317
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Jay kako si mogao? (ZVONO ZVONA TRGOVINE)

318
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Kevine! (TRUBA TROBOVA)

319
00:18:23,960 --> 00:18:25,000
(ANNIE VRISTI)

320
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
.

321
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
.

322
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
(UZDAŠE) Bok.

323
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Ima li novosti?

324
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Još uvijek rade.

325
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Dakle, još uvijek postoji šansa?

326
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Kako? Vidio sam to. Kamion...

327
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Gdje je Annie? Hm...s Jasonom.

328
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
On je to jako loše podnio.

329
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Kao što bi trebao malo sranje.

330
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
on je klinac.

331
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
u pravu si

332
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Nije on kriv.

333
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Rekao sam Kevinu da vjerujem da on to nije učinio.

334
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
I rekao sam da ću to dokazati.

335
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
I nisam.

336
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
A onda sam odustala od njega.

337
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
Jedva.

338
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Dopustio sam mu da prihvati taj glupi dogovor.

339
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Izdao sam svog klijenta!

340
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Em učinila si sve što si mogla.

341
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
(KARIM PLAČE)

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
(MONITOR BIPOVI)

343
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
GREENWOOD: 'Gdje je Yusef Attar?'

344
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
"Nemam pojma."

345
00:20:21,320 --> 00:20:23,480
»Ali znaš da se vratio u UK.

346
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
Gdje je on?'

347
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
'Mislim da je on loš Dom i mislim da me zajebava.'

348
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
MIRIAM: 'Još uvijek imaš SIM karticu?'

349
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
'Zašto što je na njemu?'

350
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
MIRIAM: 'Možeš li ga dati Yusefovom nećaku?'

351
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Matt.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Vrijesak.

353
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Možete mi zahvaliti ako želite.

354
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Stari pouzdani čisti nered Britanaca.

355
00:21:02,800 --> 00:21:03,960
Ne samo naš nered.

356
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
Zapravo prvenstveno ne naš nered.

357
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
Uskoro to nećemo moći raditi, znaš?

358
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Tajni zadaci.

359
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Bit ćeš previše poznat.

360
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
(SMIJE SE)

361
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Sumnjam.

362
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Ne sumnjaj u to. Pobijedit ćeš.

363
00:21:21,320 --> 00:21:23,960
Zbog čega sam te želio vidjeti.

364
00:21:23,960 --> 00:21:27,960
Taj govor od prije dva dana nije dobro prošao u Washingtonu.

365
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Nije zvučalo kao riječi čvrstog saveznika.

366
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Neću mi se diktirati -

367
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Alastair mi je rekao da vrijedi ulagati u tebe.

368
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Dakle, želite li sjediti za gornjim stolom

369
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
napraviti razliku u svijetu ili samo želiš držati govore

370
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
kao posljednja dva čelnika vaše stranke?

371
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Je li stvarno gotovo?

372
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Kevin Russell?

373
00:21:55,960 --> 00:21:57,800
Da.

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
Djevojka se vratila u zemlju

375
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
i nitko neće imati snage ponovno je iskopati.

376
00:22:03,000 --> 00:22:05,960
Čak ni Emma Banville.

377
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Što je s Tonyjem Pullingsom?

378
00:22:07,960 --> 00:22:11,640
On je izvan mreže. Uskoro ćemo ga izbaciti iz zemlje.

379
00:22:21,480 --> 00:22:23,640
(SIRENA VLAKA)

380
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
(TON BIRANJA)

381
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
(ZVONI TELEFON) Što želiš?

382
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Kevin Russell je u komi. čuo sam.

383
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Razgovarao je sa svojim sinom Jasonom.

384
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Jason je rekao da zna da je kriv.

385
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Ušao je u kamion. Zvuči li to kao čin krivca?

386
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Da, moguće.

387
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Gledaj, neću ovo pustiti.

388
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Samo mi reci kako mogu pronaći Tonyja Pullingsa.

389
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Reci mi kako pronaći Yusefa Attara.

390
00:22:58,960 --> 00:23:01,800
Znaš da to ne mogu.

391
00:23:01,800 --> 00:23:03,640
Razumijete li?

392
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Ne mogu to učiniti.

393
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
(BIP)

394
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Ruby opet igra igrice.

395
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
gdje je ona

396
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
Banville je pao u mrak prije deset minuta.

397
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Ona često potamni. Ne ovako. Ona je u Birminghamu.

398
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Jenna, upravo me nazvala.

399
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Možda šalje poruku.

400
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Neka svi budu spremni. Pričekajte.

401
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Ušla je u taksi ispred stanice u Birminghamu.

402
00:24:21,960 --> 00:24:25,000
Imamo tablice i razgovaramo s dispečerom.

403
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
IMRAN: Baci bateriju. EMMA: Uspjela sam.

404
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Daj da vidim.

405
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
(GOVORI ARAPSKI)

406
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Stavi ovo.

407
00:25:07,960 --> 00:25:11,960
Iz dispečera su rekli da je izašla na St Paul's Road usred Sparkhilla.

408
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Nema nade da joj se uđe u trag. Što radimo?

409
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Čekamo.

410
00:25:38,960 --> 00:25:40,480
(KUCA NA VRATA)

411
00:25:40,480 --> 00:25:42,640
(GOVORI ARAPSKI)

412
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
(GOVORI ARAPSKI)

413
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
Hvala ti za sve što si učinio za moju obitelj

414
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
što se tako dobro brine za njih.

415
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Yusef, moram znati što radiš.

416
00:26:02,960 --> 00:26:05,800
Morate znati koliko je riskantno biti ovdje.

417
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
Kršim zakon samim tim što sam te upoznao. poznajem te.

418
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Znam da te nije briga za zakon.

419
00:26:09,960 --> 00:26:13,320
Ne, strastveno mi je stalo do zakona. Zato te branim.

420
00:26:13,320 --> 00:26:16,960
I kao vaš odvjetnik savjetujem vam da sada pođete sa mnom na policiju.

421
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Emma Emma Emma Emma.

422
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Bojiš se.

423
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Da, bojim se.

424
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Ne znači da sam u krivu.

425
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Ono što mi treba od tebe je SIM kartica koju ti je dala moja žena.

426
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Imate li da? Što je na kartici?

427
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Što su moji prijatelji rekli.

428
00:26:36,160 --> 00:26:39,960
Brojevi telefona ljudi koji nas podržavaju i koji nas financiraju.

429
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
Tko smo 'mi'?

430
00:26:41,320 --> 00:26:44,960
Mi. Liječnik koji radi u očajnim okolnostima s izbjeglicama u Siriji.

431
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Ako je to istina, odmah pođi sa mnom na policiju.

432
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
razočarana sam.

433
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Mislio sam da ako itko na zapadu razumije što radimo to si ti.

434
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Oprostite s kim razgovaram?

435
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
tko si ti

436
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Prije 70 godina Židovi su procvjetali pustinju.

437
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Da, ukrali su zemlju

438
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
ali su sagradili čudo.

439
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
A u pomoć su im priskočili svi talenti njihove dijaspore.

440
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Mi radimo isto.

441
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Samo što nikome nismo ukrali zemlju.

442
00:27:24,960 --> 00:27:28,960
Doktori inženjeri učitelji pokušavaju izgraditi državu

443
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
učini da naša pustinja procvjeta.

444
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Tako možemo živjeti slobodni u skladu s našom vjerom.

445
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Pomozi nam Emma.

446
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Da je to to, rado bih.

447
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Ali to nije sve, zar ne?

448
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
U ratu smo.

449
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Moramo se boriti.

450
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Tako se boriš.

451
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Neću sudjelovati u tome.

452
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Nijedan.

453
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
(BRAVLJANJE)

454
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Birmingham traži upute.

455
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Oni čekaju. To je uputstvo.

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Reci mi...kada si se promijenio?

457
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Ili si uvijek lagao?

458
00:28:36,480 --> 00:28:38,640
Kada sam se promijenio?

459
00:28:38,640 --> 00:28:41,960
Je li to bilo 20. dijete koje je ubila zapadna bomba ili 100.?

460
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
ne znam

461
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Ali vani postaje vrlo jasno...

462
00:28:46,960 --> 00:28:49,160
..što valja što ne valja.

463
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Bog to razjašnjava.

464
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Molim te Yusef...

465
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
..imaš obitelj ovdje.

466
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Imaš dijete.

467
00:29:02,480 --> 00:29:04,640
Ja ovdje nemam ništa.

468
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Imate li SIM karticu sa sobom?

469
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
br.

470
00:29:17,160 --> 00:29:18,960
Imran.

471
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
(GOVORI ARAPSKI)

472
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
(GOVORI ARAPSKI)

473
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
(GOVORI ARAPSKI)

474
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Samo da ovo razjasnimo, otpuštaš me?

475
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Izvucite je van.

476
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
(GUNCA)

477
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
(CISTA GUMA)

478
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Vratila se.

479
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Moseley Lane Sparkhill između St Paul'sa i Highgatea.

480
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Imamo li sumnjive adrese?

481
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
(VRSTE)

482
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Jedan 74a.

483
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
Ogradite područje, pošaljite timove unutra. A Banville? Uvući je unutra?

484
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
br.

485
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Da. Taktički tim ide.

486
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
gdje sam Gdje...?

487
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
(RADIO KOMUNIKACIJE)

488
00:30:54,800 --> 00:30:55,960
(RADIO KOMUNIKACIJE)

489
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
SLUŽBENIK: Primljeno.

490
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Približavanje cilju.

491
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Stani.

492
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Idi idi idi!

493
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Naoružana policija! Naoružana policija! Dolje na pod odmah!

494
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Policija! Spusti se na pod!

495
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Sići! Dolje na pod!

496
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
dolje! Naoružana policija!

497
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Bravo dva idi idi idi.

498
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Naoružana policija na pod!

499
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
Policija mi pokaži ruke!

500
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Pokaži mi ruke!

501
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
(SVI ČASNICI VIČE)

502
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Ovo je Two Alpha. Imamo potvrđen identitet Yusefa Attara u pritvoru.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Čestitke svima.

504
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
(TELEFON ZVUČI)

505
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
.

506
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
.

507
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Što točno želite da učinimo?

508
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Preplaši ga dovraga.

509
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
(KUCA NA VRATA)

510
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Pozdrav Tony.

511
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
(TUP) Argh!

512
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Uh!

513
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
(GUNCA)

514
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Prokleto ću te tužiti!

515
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Dobro, mogu preporučiti odvjetnika.

516
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
Izađi van. Samo izađi van! Tko te štiti Tony?

517
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Tko su drkadžije koje su mi razbile bicikl?

518
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Ne znam o čemu govoriš. Onda ću pozvati novinare.

519
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Čovječe, jedva čekaju razgovarati s tobom, Tony.

520
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Ne obraćam se tebi. odjebi!

521
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Onda ću ponovno staviti Lindine fotografije.

522
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
A onda ću dodati i Siobhanin.

523
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Sada je rekla da si spavao s njom.

524
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Bila je zastrašena da ne svjedoči

525
00:33:48,960 --> 00:33:51,640
ali kad novinari stignu na vrata, morat će govoriti.

526
00:33:51,640 --> 00:33:53,160
A kad jednom izađe

527
00:33:53,160 --> 00:33:56,960
koliko dugo prije nego što druge djevojke odluče preduhitriti priču

528
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
prije nego što priča i njih uništi?

529
00:33:59,960 --> 00:34:04,960
A onda će svi pričati o nekom kretenu s kamerom

530
00:34:04,960 --> 00:34:09,640
i glatka usta u Suffolku 2003.

531
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
I ti bi im uništio živote?

532
00:34:11,800 --> 00:34:13,960
Gdje ti je prokleta etika? Ti si odvjetnik.

533
00:34:13,960 --> 00:34:18,960
Koja je upravo vidjela svog nevinog klijenta kako ide ispred kamiona.

534
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
Pa zajebi moju etiku!

535
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Samo želimo znati o Lindi.

536
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Jeste li vi išli k njoj ili je ona dolazila k vama?

537
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
Došla je k meni. Zašto?

538
00:34:30,800 --> 00:34:33,960
Razlog zašto sam rekao da želi fotografije. Htjela je biti model.

539
00:34:36,480 --> 00:34:38,640
Zašto?

540
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Nemam pojma što je to.

541
00:34:45,320 --> 00:34:47,480
Zašto je htjela fotografije?

542
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
rekla sam ti.

543
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Pravo.

544
00:34:57,000 --> 00:34:58,960
Pozvat ću novinare.

545
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Rekla je da su to poklon za odlazak.

546
00:35:00,960 --> 00:35:03,160
Za koga? Njezin dečko.

547
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
Tko je on bio? Je li radio na bazi? ne znam

548
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Kako se zvao? ne znam

549
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Ah! Aargh!

550
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
Još sam ti dužan za svoja rebra.

551
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Kako se zvao?

552
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Njegovo ime?

553
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
(DAHĆUĆI)

554
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Vidi... (STENJE)

555
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Bio je to Logan.

556
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Logan.

557
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Kamo je Logan odlazio?

558
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Irak.

559
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Gdje si mislio?

560
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Kako se prezivao?

561
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Tony?

562
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
Kako se prezivao?

563
00:35:42,160 --> 00:35:45,960
ne znam Tony molim te.

564
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Njegovo prezime. Sada te možemo zaštititi.

565
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Ne možete.

566
00:35:54,960 --> 00:35:57,480
I ne znam mu prezime, nikad ga nije rekla.

567
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
(JECANJE)

568
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Imamo ime za koje znamo da je bio u eskadrili F-16

569
00:36:06,960 --> 00:36:09,480
a znamo kad je bio u RAF-u Crawbury.

570
00:36:09,480 --> 00:36:11,640
Možemo ga identificirati.

571
00:36:11,640 --> 00:36:13,960
I znam čovjeka koji mu može ući u trag.

572
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
I što onda?

573
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
A onda ću otići u Ameriku

574
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
i razgovarat ću s tim kurvinim sinom.

575
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
S vašim dosijeom i vašim klijentima

576
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
misliš da će te ameri pustiti unutra?

577
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
TANNOY: Putnici moraju proći carinu

578
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
prije nego što pokupe svoje torbe.

579
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
To je priličan rekord za odvjetnika.

580
00:37:14,000 --> 00:37:16,960
Neovlašteno oštećenje imovine opiranje uhićenju.

581
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Napad na policajca.

582
00:37:19,960 --> 00:37:22,320
Ja sam bio taj koji je završio u bolnici.

583
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
Što si radio?

584
00:37:25,800 --> 00:37:29,000
Prosvjed protiv prisutnosti američkog nuklearnog oružja na engleskom tlu.

585
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Bio sam vrlo mlad.

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
A svrha vašeg današnjeg posjeta?

587
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Er...konferencija o zakonu o autorskim pravima.

588
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Ovo je hotel u kojem ste odsjeli?

589
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Da.

590
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Dobrodošli u New York.

591
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
(SIRENA TRUBI)

592
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
hvala vam

593
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
(TIPKOVNICA ZVUČI)

594
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
(TON BIRANJA)

595
00:38:43,160 --> 00:38:45,960
hej

596
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Ja sam.

597
00:39:15,960 --> 00:39:18,000
Emma?

598
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Larry.

599
00:39:22,960 --> 00:39:27,960
To je smiješno mjesto za upoznavanje. Odaješ li nekome počast?

600
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
na neki način.

601
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Što imaš?

602
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Pa imam tvog tipa.

603
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Sada je Nacionalna garda pa ga je lakše pratiti.

604
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Ime - Logan prezime - Bradley.

605
00:39:40,960 --> 00:39:44,480
Godine 2002. bio je zrakoplovac 23. lovačke eskadrile

606
00:39:44,480 --> 00:39:47,640
u Zračnim snagama Sjedinjenih Država u Suffolku u Engleskoj.

607
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
Zaboga, izgleda kao dijete.

608
00:39:49,960 --> 00:39:51,640
Bio je dijete sa samo 17 godina.

609
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Mislite li da sam u krivu u vezi ovoga?

610
00:39:53,800 --> 00:39:55,960
24 sata nakon nestanka vaše djevojke

611
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
Logan je sam poslat u Kuvajt

612
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
dva tjedna ispred svoje eskadrile.

613
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
On je dio ovoga.

614
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Gdje je sada?

615
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
On je stožerni narednik 114. zrakoplovne nacionalne garde u Andrewsu

616
00:40:07,960 --> 00:40:11,960
malo izvan DC-a. Čak ti je i njegova kućna adresa.

617
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Larry, ti si anđeo.

618
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Pričekajte da dobijete moju fakturu.

619
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
To je četiri sata vožnje.

620
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
I bolje ti je da počneš

621
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
jer ako vojska sazna da si ovdje

622
00:40:23,800 --> 00:40:26,960
sakrit će Logana u Koreji ili negdje drugdje.

623
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
A Emma?

624
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Saznat će da si ovdje.

625
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
.

626
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
.

627
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Što je gospodine?

628
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Emma Banville upravo je označena da dolazi u zemlju.

629
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
Jeste li znali za ovo?

630
00:41:03,320 --> 00:41:06,960
Ne gospodine. Kada? Danas.

631
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Sudjelovanje na nekoj konferenciji o autorskom pravu.

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Ona nije ni izdaleka zainteresirana za zakon o autorskim pravima.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Što onda ona radi ovdje?

634
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Saznat ću. Gdje je odsjela?

635
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
New York - Marriott

636
00:41:21,960 --> 00:41:25,640
ionako prema obrascu njezine carinske deklaracije.

637
00:41:25,640 --> 00:41:27,640
Nađi je.

638
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
(MOTOR RUČI)

639
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
(HELIKOPTER ZVIŽI)

640
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Što imamo? Na vratima natpis 'Ne uznemiravaj'.

641
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Krevet izgleda kao da je u njemu spavano, ali nijedan od ručnika nije korišten.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Izgleda da je provjerila ima li prislušnih uređaja.

643
00:42:27,960 --> 00:42:30,160
Nalazi se na popisu sudionika konferencije

644
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
ali do prije 30 minuta nije se prijavila.

645
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Ona neće. (TON BIRANJA)

646
00:42:34,160 --> 00:42:37,960
Dajte mi Odjel za upravljanje osobljem zračnih snaga.

647
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
(VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU)

648
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
Logan Bradley?

649
00:43:10,160 --> 00:43:12,960
Da gospođo.

650
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Želim razgovarati o Lindi Simms.

651
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
Hm...Linda Simms.

652
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Engleska 2003.

653
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Sjećaš se?

654
00:43:25,000 --> 00:43:27,960
Tko ste vi mediji? Ja sam odvjetnik.

655
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Zastupam čovjeka koji je proveo 14 godina u zatvoru

656
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
jer je ubio Lindu Simms.

657
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Žao mi je što ne znam ništa o ovome.

658
00:43:34,960 --> 00:43:36,640
Morat ću te zamoliti da odeš.

659
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
Ako odem, znaš li kamo idem sljedeće? U policiju.

660
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Imam ove fotografije i čovjeka koji ih je snimio.

661
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
Znam da je Linda živjela blizu zračne baze u kojoj ste bili stacionirani.

662
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
I znam da si prebačen iz te zračne baze 24 sata nakon što je ona nestala.

663
00:43:50,960 --> 00:43:53,640
Znam da točno znaš tko je ona.

664
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Misliš li da bih povrijedio tu djevojku?

665
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Ili bilo koja djevojka?

666
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Fino. idem na policiju.

667
00:44:03,960 --> 00:44:05,800
Nemoj jebeno razmišljati o tome.

668
00:44:05,800 --> 00:44:07,160
Pusti me! Ostani tu!

669
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
(LUPANJE NA PROZOR)

670
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
nemoj to raditi

671
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Imam ženu, imam dijete.

672
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Molim te samo idi.

673
00:44:27,000 --> 00:44:29,960
Ne dok mi ne kažeš što se dogodilo između tebe i Linde.

674
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
To je zračna policija. Trebao si otići.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Ispričat ću svoju priču. Nije me briga kome ću to reći.

676
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
Emma Banville? Tko želi znati?

677
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Pođi s nama, molim te. Narednik Marcus ju je stavio u vozilo.

678
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Što vam je rekla, naredniče Bradley?

679
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Ništa što je imalo smisla. Ona je luda.

680
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Ostani kod kuće dok se ne javim. Ne razgovaraj ni s kim, razumiješ?

681
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Da gospodine.

682
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
(RADIO KOMUNIKACIJE)

683
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
titlovi Deluxe

684
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
.